제27회 한국어문학국제학술회의

∎주제 : 중앙아시아에서의 한국어문학 교육 및 연구의 재검토

∎일시 : 2018년 6월 18일(월)~19일(화)

∎장소 : 카자흐 국제관계 및 세계언어대학교 (카자흐스탄 알마티)

∎주최 : 카자흐 국제관계 및 세계언어대학교 한국학센터

고려대학교 BK21 플러스 한국어문학 미래인재육성사업단

한국어문학국제학술포럼

일시 : 2018년 6월 18일                                                                         장소 : 동양학캠퍼스 210호

개회식 사회자 : 김남혁(고려대학교)
13:00 -13:20	개회식 -개회사 및 환영사 최호철(고려대학교) 박넬리(국제관계 및 세계언어대학교) -고려대 한국어대사전 증정식
13:20 -13:30	-축사 전승민(주알마티 총영사)
한국문학과 문화 사회자 : 이희영(고려대학교)
13:30 -13:50	카자흐 국제관계 및 세계언어대의 한국학 현황 장호종(국제관계 및 세계언어대학교)
13:50 -14:10	중앙아시아 한국학 교육의 현황 -우즈벡대학을 중심으로 김나탈리아(타슈겐트 동방대학교)
14:10 -14:30	『삼국유사(三國遺事)』의 「조신(調信)」 이야기 재론(再論) 윤재민(고려대학교)
14:30 -14:50	고려인의 민족정체성에 대하여 박넬리, 마륵소바 심바트(국제관계 및 세계언어대학교)
14:50 -15:10	조선시대 번역 자료『대명률직해(大明律直解)』에 대하여 장경준(고려대학교)
15:10 -15:30	토론 좌장 : 강헌국(고려대학교)
15:30 -15:40	중간 휴식
한국어와 교육 사회자 : 장호종(국제관계 및 세계언어대학교)
15:40 -16:00	파키스탄에서 한국어교육 및 연구 아티프 파라즈(파키스탄 국립외국어대학교)
16:00 -16:20	한국어 언어행위에서의 상하간의 관계 연구 한넬리(국제관계 및 세계언어대학교)
16:20 -16:40	러시아어와 카자흐어를 모국어로 하는 한국어 학습자의 어휘 및 문법 간섭 현상 김아나스타샤, 사케노바 아이누르(국제관계 및 세계언어대학교)
16:40 -17:00	한국어 어휘에서의 의미중복 현상 유형 연구 김산, 최호철(고려대학교)
17:00 -17:20	토론 좌장 : 장경준(고려대학교)

일시 : 2018년 6월 19일                                                                장소 : 동양학캠퍼스 202호, 203호

	한국어와 교육 장소 : 동양학캠퍼스 203호 사회자 : 김산(고려대학교)	한국문학과 문화 장소 : 동양학캠퍼스 202호 사회자 : 최혜미(고려대학교)
10:00 -10:20	해외 한국어 교육에서의 교수 언어에 대한 논의 -크질오르다 국립대학교의 사례를 중심으로 김이연(크질오르다 국립대학교)	뉴실크로드를 통한 국가, 기업 문화의 국제 경영 -한국과 카자흐스탄의 문화 차이 분석 이근중(KIMEP대학교)
10:20 -10:40	한국과 카자흐스탄의 협력과 지원 사례를 통해 본 카자흐스탄 한국학의 전망과 과제 -카자흐 국립대의 사례를 중심으로 이병조(카자흐 국립대학교)	인천상륙작전을 소재로 한 한국, 북한, 미국 영화 비교 분석 김남혁(고려대학교)
10:40 -11:00	통과의례 비교를 통한 한국인과 카자흐인의 문화적 기반 이해 보란타예바 파리자, 두미셰바 알루아(국제관계 및 세계언어대학교)	김동인의 창작방법론 강헌국(고려대학교)
11:00 -11:20	의료 담론의 의사소통 전술 -한국어 및 러시아어 자료 분석 김울리아나(국제관계 및 세계언어대학교)	키르기스스탄의 한국문학교육의 현황과 과제 백태현(비슈케크 인문대학교)
11:20 -11:40	토론 좌장 : 최호철(고려대학교)	토론 좌장 : 박넬리(국제관계 및 세계언어대학교)
11:40 -13:00	점심 식사
	한국어와 교육 사회자 : 김울리아나 (국제관계 및 세계언어대학교)	한국문학과 문화 사회자 : 이송희(고려대학교)
13:00 -13:20	한국어 중고급 수업에서 언어기능 통합활동의 실제 김영경(국제관계 및 세계언어대학교)	간재(艮齋) 최규서(崔奎瑞 ) 상소문(上疏文) 연구 최혜미(고려대학교)
13:20 -13:40	외교분야의 통번역 수업 특징 황인나(국제관계 및 세계언어대학교)	논박형 사론 산문에서 논적에 따른 논박 양상 -관중을 소재로 한 작품을 중심으로 최일영(고려대학교)
13:40 -14:00	아메노모리 호슈의 『전일도인』 번역과 한국어교육사적 의의 허인영(고려대학교)	조선 후기 승전의 특징 연구 -김수증의 「법성전」을 중심으로 이미진(고려대학교)
14:00 -14:20	토론 좌장: 장호종(국제관계 및 세계언어대학교)	토론 좌장: 윤재민(고려대학교)
14:20 -14:30	중간 휴식
	한국어와 교육 사회자 : 장호종(국제관계 및 세계언어대학교)	한국문학과 문화 사회자 : 최일영(고려대학교)
14:30 -14:50	한국어 호칭어 교육을 위한 교재 분석 및 개선 방안 연구 진소희(고려대학교)	이규보 배율 연구(2) -사환시기를 중심으로 이희영(고려대학교)
14:50 -15:10	러시아권 화자의 한국어 학습 과정에서 나타나는 조사 사용 오류 분석 전옐레나, 이타티야나(국제관계 및 세계언어대학교)	한국어 중고급 수준에서의 한자교육의 필요성과 교육방법 연구 방정식(국제관계 및 세계언어대학교)
15:10 -15:30	중국 연번 방언 ‘실하다’의 의미 확장 양상 전은경(고려대학교)	강도 서사 비교 연구 이송희(고려대학교)
15:30 -15:50	토론 좌장 : 한넬리(국제관계 및 세계언어대학교)	토론 좌장 : 김나탈리아(타슈겐트 동방대학교)
15:50 -16:10	연구윤리교육 장소 : 동양학 캠퍼스 210호 진행 : 이희영(고려대학교)
16:10 -16:30	폐회식 -폐회사 한넬리(국제관계 및 세계언어대학교) 윤재민(고려대학교)

27th International Conference on Korean Language and Literature

∎Subject : The Reconsideration on the Status and Problems of Korean Language and Literature in Central Asia

∎Date : June 18~19, 2018

∎Venue : Kazakhstan, Kazakh Ablai Khan University of International Relations and World Languages

∎Host : Center for Korean Studies of Kazakh University of International Relations and World Languages

Korea University Bk21 Plus of the Society for the Development of Future Scholars of Korean Language and Literature

The International Academic Forum of Korean Language and Literature

Dates : 18th of June 2018                                                        Venue : Oriental Studies Campus no. 210

OPENING CEREMONY Moderator: Kim, Nam Hyuk(Korea Univ.)
13:00 -13:20	Opening and Greeting -Opening Speech Choe Ho Chol(Korea Univ.) Pak Nelly(Kazakh Ablai Khan Univ. of International Relations and World Languages) -The Ceremony of Presenting Korea University Korean Dictionary
13:20 -13:30	-Congratulatory Address Jeon Seung-min(Consul-General, Korean Consulate General in Almaty, Republic of Kazakhstan)
Research on Korean Literature and Culture Moderator : Lee Heeyoung(Korea Univ.)
13:30 -13:50	Korean Studies in Kazakh University of International Relations and World Languages Jang Hojong(Kazakh Ablai Khan Univ.)
13:50 -14:10	The Modern Situation in the Development of Korean Studies in Central Asia -Based on the Example of Studies at University in Uzbekistan Kim Natalya(Tashkent State University of Oriental Studies)
14:10 -14:30	Essay on the Story of Josin(調信) in the Samgukyusa(三國遺事) Yoon Jaemin(Korea Univ.)
14:30 -14:50	On the National Identity of Korean in Kazakhstan Pak Nelly, Marksova Symbat(Kazakh Ablai Khan Univ.)
14:50 -15:10	On Daemyeongryul-Jikhae translated in the Joseon Dynasty Chang Kyong Jun(Korea Univ.)
15:10 -15:30	Discussion Chairman : Kang Hun Kook(Korea Univ.)
15:30 -15:40	Intermission
Korean Language Research and Education Moderator : Jang Hojong(Kazakh Ablai Khan Univ.)
15:40 -16:00	Korean Language Education and Research in Pakistan Atif Faraz(National University of Modern Languages.)
16:00 -16:20	Socio-status Relationships in Korean Speech Behavior Khan Nelly(Kazakh Ablai Khan Univ.)
16:20 -16:40	Lexical and Grammatical Interference in the Korean Speech of Russian-Speaking and Kazakh-Speaking Students Kim Anastasiya, Sakenova Ainur(Kazakh Ablai Khan Univ.)
16:40 -17:00	A Study on the Pleonastic Expression in Vocabulary of Korean Kim Shan, Choe Ho Chol(Korea Univ.)
17:00 -17:20	Discussion Chairman : Kim Jeong Sook(Korea Univ.)

Dates : 19th of June 2018                                                  Venue : Oriental Studies Campus no. 202, 203

	Korean Language Research and Education Venue : Oriental Studies Campus no. 203 Moderator : Kim Shan(Korea Univ.)	Research on Korean Literature and Culture Venue : Oriental Studies Campus no. 202 Moderator : Choi Hyemi(Korea Univ.)
10:00 -10:20	A Discussion on Mediums of Instruction in Overseas Korean Language Education -Focused on the Case of Kyzylorda State University Kim Yi Yeon(Kyzylorda state univ.)	National Culture Characteristics and International Business along New Silk Road: Comparison of Culture Dimensions in Korea and Kazakhstan Lee Keun Jung(KIMEP Univ.)
10:20 -10:40	Prospects and Challenges of Kazakhstan’s Korean Studies through Examples of Cooperation and Support between Korea and Kazakhstan - Focusing on the Case of Kazakh National University Lee Byong Jo(Al-Farabi Kazakh National Univ.)	A Study of Films in the 1970-80s dealing with General Douglas MacArthur and Operation Chromite in South-North Korea, and America Kim Nam Hyuk(Korea Univ.)
10:40 -11:00	Bases of Achievement of Cultural Understanding of the Korean and Kazakh People in the Context of Ceremonies of a Life Cycle Borantaeva Fariza, Dumysheva Alua(Kazakh Ablai Khan Univ.)	Kim Dong-In’s Creative Methodlogy Kang Hun Kook(Korea Univ.)
11:00 -11:20	Communicative Tactics of Medical Discourse: on the Material of Korean and Russian Language Kim Ulyana(Kazakh Ablai Khan Univ.)	Current Status and Tasks of Korean Culture Education in Kyrgyzstan Back Tae Hyeon(Bishkek Humanities Univ.)
11:20 -11:40	Discussion Chairman : Choe Ho Chol(Korea Univ.)	Discussion Chairman : Pak Nelly(Kazakh Ablai Khan Univ.)
11:40 -13:00	LUNCH
	Korean Language Research and Education Moderator : Kim Ulyana(Kazakh Ablai Khan Univ.)	Research on Korean Literature and Culture Moderator : Lee Song Hee(Korea Univ.)
13:00 -13:20	Integrated Practical Activities of Language Skills for Advanced Learners in Korean Language Course Kim Young Kyong(Kazakh Ablai Khan Univ.)	A study about the petition to the king of Choi, kyuseo(崔奎瑞) Choi Hyemi(Korea Univ.)
13:20 -13:40	Teaching Translation: Problems and Solutions(Diplomatic Translation) Khvang Inna(Kazakh Ablai Khan Univ.)	A Refutation depending on Logical Opponents in Historical Prose Choi Il Young(Korea Univ.)
13:40 -14:00	Translation of Zen’ichi-doujin and Its Significance in the History of Korean Language Education Heo Inyeong(Korea Univ.)	A Study on the Characteristics of Seungjeon (僧傳) in the Late Joseon Period-Focusing on the ｢Beopsung-Jeon(法性傳)｣ of Kim Sujeung. Lee Mijin(Korea Univ.)
14:00 -14:20	Discussion Chairman : Chang Kyong Jun(Korea Univ.)	Discussion Chairman : Yoon Jaemin(Korea Univ.)
14:20 -14:30	Intermission
	Korean Language Research and Education Moderator : Jang Hojong(Kazakh Ablai Khan Univ.)	Research on Korean Literature and Culture Moderator : Choi Il Young(Korea Univ.)
14:30 -14:50	A plan for improving textbooks for teaching Korean address terms Jin Sohee(Korea Univ.)	A Study on Lee Gyobo’s Pailu(2) -Focused on the Period of his Government Post Time Lee Heeyoung(Korea Univ.)
14:50 -15:10	Analysing the Russian Speakers Errors in Using Postpositional Particles of Korean Languages Ten Yelena, Li Tatyana(Kazakh Ablai Khan Univ.)	The Importance of Teaching Chinese Characters inAdvanced Korean Lanuguage Education Bang Juong Sig(Kazakh Ablai Khan Univ.)
15:10 -15:30	A Study on the Meaning Extension of '실하다' Dialects in Yanbian area in China Quan Enjing(Korea Univ.)	Comparative Study on Ganghwa Narratives after Manchu War of 1636 in Choson Korea Lee Song Hee(Korea Univ.)
15:30 -15:50	Discussion Chairman : Khan Nelly(Kazakh Ablai Khan Univ.)	Discussion Chairman : Kim Natalya(Tashkent State University of Oriental Studies)
15:50 -16:10	Research Ethics Education Venue : Oriental Studies Campus no. 210 Moderator : Lee Heeyoung(Korea Univ.)
16:10 -16:30	Closing -Closing Speech Khan Nelly (Kazakh Ablai Khan Univ.) Yoon Jaemin(Korea Univ.)