제17차 한독포럼 개요

2018.10.17. KF 글로벌네트워크사업부

■ 제17차 한독포럼 개요

가. 사업명: 제17차 한독포럼

나. 일시/장소: 2018.10.24.(수) - 10.26.(금)/ 대전

다. 회의언어: 한-독 동시통역

라. 공동주최: (한국) KF(이시형 이사장), 한독협회(김영진 회장)

(독일) 독한포럼(하르트무트 코쉭 前독일 연방하원의원)

마. 참가자 구성: 양국 각 25명 대표단 (총 50명)

바. 의제

ㅇ 기조세션

[기조세션1] 양국의 정치, 경제, 사회적 현안

[기조세션2] 4차 산업혁명과 디지털화: 양국이 갖는 기회와 도전과제

[기조세션3] 국제 안보질서 변화 속에서 양국의 역할

ㅇ 분과세션

[분과세션1] 4차 산업혁명 시대의 이원 직업교육의 양국 간 협력과제

[분과세션2] 인구변화에 따른 양국 여성들의 경제활동 참여

[분과세션3] 4차 산업혁명 시대의 중소기업의 역할과 지원과제

[분과세션4] 에너지정책 분야에서 양국이 가진 기회와 도전과제

■ 프로그램

10월 24일(수)	전야 행사
	참가자 도착. 호텔 체크인 롯데시티호텔대전 대전광역시 유성구 도룡동 엑스포로123번길 33 T. 042-333-1000
18:00	대전광역시 초청 만찬 (장소: 롯데시티호텔대전, 1층 크리스탈볼룸) [축사] 허태정 대전광역시 시장 하르트무트 코쉭 독한포럼 독일 공동대표 이상민 더불어민주당 국회의원, 한독 의원친선협회 회장
10월 25일(목)	포럼 1일차
1부	개회식 및 기조세션 (장소: 호텔ICC, 1층 크리스탈볼룸)
09:00-09:30	개회식, 개회사: 양국 공동대표 [개회사] 이시형 한국국제교류재단 이사장, 한독포럼 한국 공동대표 하르트무트 코쉭 독한포럼 독일 공동대표 김영진 한독협회 회장, 한독포럼 한국 공동대표 [축사] 정범구 주독 한국대사 슈테판 아우어 주한 독일대사
09:30-10:30	[기조세션1] 양국의 정치, 경제, 사회적 현안 좌장: 김선욱 이화여자대학교 전 총장 발제: 테오 좀머 디 자이트 대기자 김황식 전 국무총리, ADeKo 이사장
10:30-10:45	단체사진 촬영 및 휴식 시간
10:45-11:35	[기조세션2] 4차 산업혁명과 디지털화: 양국이 갖는 기회와 도전과제 좌장: 베른하르트 젤리거 한스 자이델 재단 한국사무소 대표 발제: 이민화 창조경제연구회 이사장 폴커 데빌 바이로이트대학교 명예교수
11:35-12:25	[기조세션3] 국제 안보질서 변화 속에서 양국의 역할 좌장: 이호철 인천대학교 정치외교학과 교수 발제: 슈테판 아우어 주한 독일대사 김학성 충남대학교 정치외교학과 교수
12:30-13:30	오찬 (장소: 롯데시티호텔대전, 18층 C Cafe)
2부	분과세션 동시진행 (장소: 롯데시티호텔대전 1층 크리스탈볼룸/루비룸)
13:30-16:30	[분과세션1] 4차 산업혁명 시대의 이원 직업교육의 양국 간 협력과제 (예, 독일식 일.학습 병행 프로그램(Ausbildung)의 한국 도입 등) 좌장: 바바라 촐만 한독상공회의소 대표 발제: 조규상 다임러트럭코리아 대표이사 하이케 베렌스 독일 연방의회 의원, 독한 의원친선협회 부회장
13:30-16:30	[분과세션2] 인구변화에 따른 양국 여성들의 경제활동 참여 좌장: 전현경 IT여성기업인협회 회장 발제: 카타리나 란드그라프 독일 연방의회 의원, 독한 의원친선협회 회장 김소영 KAIST 과학기술정책대학원장
13:30-16:30	[분과세션3] 4차 산업혁명 시대의 중소-중견기업의 역할과 지원과제 좌장: 슈뢰더-김 소연 노르트라인베스트팔렌 주 경제개발공사 한국 대표 발제: 이전영 KOICA 대표 전문위원, 자연과학 부문 디어크 힐버트 드레스덴 시장
13:30-16:30	[분과세션4] 에너지정책 분야에서 양국의 기회와 도전과제 좌장: 정용헌 아주대학교 에너지시스템학과 겸임교수 발제: 미정 김현철 산업통상자원부 신재생에너지정책단장
3부	주한독일문화원 주최 “대전 분원 개원 30주년 기념행사” (장소: 대전서구문화원 6층 아트홀)
18:00-18:30	[축사] 마를라 슈투켄베르크 주한독일문화원장 한문희 충남대학교 대외협력부총장 하르트무트 코쉭 한독포럼 독일 대표 게르하르트 슈뢰더 전 독일 총리
18:30-19:15	판소리 공연
19:30	만찬 (장소: 경복궁 대전점)
10월 26일(금)	포럼 2일차 (장소: 호텔ICC, 1층 크리스탈볼룸)
09:00-10:30	정책건의서 작성
10:30-11:00	주니어포럼 정책건의서 발표
11:00-11:45	주니어포럼 참가자와 질의응답 시간
11:45-11:50	[폐회사] 김영진 한독협회 회장, 한독포럼 한국 공동대표 하르트무트 코쉭 독한포럼 독일 공동대표
11:50-12:00	단체사진 촬영
12:00-13:00	오찬 (장소: 호텔ICC, 2층 컨벤션홀) *주니어포럼 참가자 함께
	산학시찰 및 백제 문화유적 탐방 (장소: 대전 및 공주)
13:50-15:10	KAIST 산학시찰 *단체 사진촬영
16:00-18:00	백제 문화유적 탐방 (무령왕릉, 국립공주박물관)
18:15	만찬 (장소: 공주한옥마을 태화관)

■ 한국 대표단 명단

#	이름 Name	역할 Role	소속 및 직책 Title
1	이시형 Sihyung LEE	개회사 Opening Remarks	한국국제교류재단 이사장, 한독포럼 한국 공동대표, President, Korea Foundation Co-Chair of Korean-German Forum
2	김영진 Young-Jin KIM	개회사 Opening Remarks	(사)한독협회 회장, ㈜한독 회장 한독포럼 한국 공동대표, President, Korean-German Association Co-Chair of Korean-German Forum
3	김선욱 Sun Uk KIM	[기조세션1] 좌장 Moderation Plenary Session 1	이화여자대학교 전 총장, 법학전문대학원 명예교수 Former President and Emeritus Professor in Law School, Ewha Womans University
4	김소영 So Young KIM	[분과세션2] 발제 Presentation Concurrent Session 2	한국과학기술원 과학기술정책대학원장 Head of the Graduate School of S&T Policy, KAIST
5	김학성 Hak-Sung KIM	[기조세션3] 발제 Presentation Plenary Session 3	충남대학교 정치외교학과 교수 Professor, Department of Political Science & Diplomacy, Chungnam National University
6	김현철 HC KIM	[분과세션4] 발제 Presentation Concurrent Session 4	산업통상자원부 신재생에너지정책단장 New and Renewable Energy Policy Bureau, Ministry of Trade, Industry and Energy (MOTIE)
7	김황식 Hwang-Sik KIM	[기조세션1] 발제 Presentation Plenary Session 1	전 국무총리, ADeKo 이사장 Former Prime Minister of Republic of Korea, President of ADeKo
8	김후식 Hoo Shik KIM	토론자 Panelist	㈜뷰웍스 대표이사 CEO of Viewworks Co., Ltd.
9	김희상 Hee-sang KIM	토론자 Panelist	외교부 양자경제외교국 국장 Director General, Bilateral Economic Affairs Bureau, MOFA
10	양해경 Hay Keong YANG	토론자 Panelist	한독경제인회 회장 President of Korea Germany Business Club
11	이각범 Kark-Bum LEE	토론자 Panelist	KAIST 명예교수, 한국미래연구원 원장 Professor Emeritus of KAIST
12	이민화 Min-Hwa LEE	[기조세션2] 발제 Presentation Plenary Session 2	창조경제연구회 이사장 Chairman of KCERN(Korea Creative Economy Research Network)
13	이상민 Sang Min LEE	축사 Congratulatory Remarks	더불어민주당 국회의원, 한독 의원친선협회 회장 Member of National Assembly(Minju), President of Korean-German Parliamentarians' Friendship Association
14	이인용 Yniong LEE	토론자 Panelist	B&R 산업자동화 대표이사 President of B&R Industrial Automation
15	이전영 Jeon-young LEE	[분과세션3] 발제 Presentation Concurrent Session 3	KOICA 대표 전문위원, 자연과학부문 Senior Advisor, KOICA (Korea International Cooperation Agency)
16	이호철 Hochul LEE	[기조세션3] 좌장 Moderation Plenary Session 3	인천대학교 정치외교학과 교수 Professor of IR and China Studies, Incheon National University
17	전현경 Hyun-Kyeong JUN	[분과세션2] 좌장 Moderation Concurrent Session 2	IT여성기업인협회 회장 Chairwoman of KIBWA(Korea IT Business Women’s Association)
18	정미경 Mee-Kyung JUNG	토론자 Panelist	독일정치경제연구소장, 단국대 초빙교수 Director, Korea Institute of German Politics and Economy, Visiting Professor of Dankook University
19	정범구 Bumgoo JONG	개회식 축사 Congratulatory Remarks	주독 한국대사 Ambassador of the Republic of Korea to Germany
20	정용헌 Yonghun JUNG	[분과세션4] 좌장 Moderation Concurrent Session 4	아주대학교 에너지시스템학과 겸임교수 Adjunct Professor, Energy Systems Department, Ajou University
21	조규상 Kyu-Sang CHO	[분과세션1] 발제 Presentation Concurrent Session 1	다임러트럭코리아 대표이사 President & CEO, Daimler Trucks Korea
22	조기숙 Kisuk CHO	토론자 Panelist	이화여자대학교 공공외교센터장 Ewha Womans University Director in Public Diplomacy Center
23	최정호 Chung-Ho CHOE	토론자 Panelist	연세대학교 명예교수 Professor Emeritus, Yonsei University
24	한경환 Kyunghwan HAN	토론자 Panelist	중앙선데이 총괄에디터 General Editor, Joongang SUNDAY
25	허태정 Tae-Jeong HER	환영사 Welcome Remarks	대전광역시 시장 Mayor, Daejeon Metropolitan City

■ 독일 대표단 명단

#	이름 Name	역할 Role	소속 및 직책 Title
1	하르트무트 코쉭 Hartmut KOSCHYK	개회사 Opening Remarks	독한포럼 독일 공동대표 Co-Chair of the German-Korean Forum
2	슈테판 아우어 Stephan AUER	개회식 축사 [기조세션3] 발제 Congratulatory Remarks Presentation Plenary Session 3	외무부, 주한 독일대사 Foreign Ministry, Ambassador to South Korea
3	노버트 바스 Norbert BAAS	토론자 Panelist	전 주한 독일대사 Former Ambassador to South Korea
4	하이케 베렌스 Heike BAEHRENS MdB	[분과세션1] 발제 Presentation Concurrent Session 1	독일 연방의회 의원, 독한 의원친선협회 부회장 Vice Chair of German-Korean Parliamentary Group, Member of German Bundestag
5	라스 베르크마이어 Lars BERGMEYER	토론자 Panelist	주한독일고등교육진흥원 대표 Director, DAAD
6	폴커 데빌 Volker DEVILLE	[기조세션2] 발제 Presentation Plenary Session 2	바이로이트대학교 명예교수 Honorary Professor, Universität Bayreuth
7	잉그리드 드렉셀 Ingrid DRECHSEL	토론자 Panelist	한독상공회의소 회장, 바이엘 코리아 대표 Chairman of KGCCI President & CEO of Bayer Ltd.
8	라이너 에펠만 Rainer EPPELMANN	토론자 Panelist	전 동독 국방장관 Former Minister of Disarmament and Defense in the last cabinet
9	볼프강 판드리히 Wolfgang FANDRICH	토론자 Panelist	MDR 편집장 Head, International Affairs & Content Innovation Management, MDR
10	란 군더라흐 Rhan GUNDERLACH	토론자 Panelist	g+h커뮤니케이션 대표 Director, g+h communication
11	한정화 Jung-Hwa HAN	토론자 Panelist	한국협회 회장 Head of Korea Association
12	피트 헬트만 Pit HELTMANN	토론자 Panelist	외무부, 주북 독일대사 Foreign Ministry, Ambassador to North Korea
13	도리스 헤르트람프 Doris HERTRAMPF	토론자 Panelist	전 주북 독일대사, 독한협회 부회장 Former Ambassador to North Korea, Vice President of German-Korean Association
14	디어크 힐버트 Dirk HILBERT	[분과세션3] 발제 Presentation Concurrent Session 3	드레스덴 시장 Mayor, Dresden
15	김정순 Jung-soon KIM	토론자 Panelist	주부산 독일 명예영사 Honorary Consul of the Federal Republic of Germany in Busan
16	김영수 Young-Soo KIM	토론자 Panelist	한스자이델 재단 한국 사무소 사무국장 Project Manager, Hanns-Seidel-Foundation Kora Office
17	요하네스 클라우자 Johannes KLAUSA	토론자 Panelist	(교황청재단 고통받는 교회돕기) 한국지부장 Director, ACN Korea
18	토마스 콘호이저 Thomas KONHÄUSER	토론자 Panelist	독한포럼(사단법인) 디렉터 German-Korean Forum, Director
19	카타리나 란드그라프 Katharina LANDGRAF MdB	[분과세션2] 발제 Presentation Concurrent Session 2	독일 연방의회 의원, 독한 의원친선협회 회장 Chair of German-Korean Parliamentary Group, Member of German Bundestag
20	이은정 Eun Jeung LEE	토론자 Panelist	베를린자유대학교 한국학과장 Director of the Institute of Korean Studies, Freie Universität Berlin
21	한네스 모슬러 Hannes B. MOSLER	토론자 Panelist	베를린자유대학교 교수 Deputy Head of Graduate School of Korean Studies, Freie Universität Berlin
22	세바스티안 로즈너 Sebastian RÖSNER	토론자 Panelist	(사)독일협회 EU/Europa 대표 Head of EU and Europe, German Association
23	슈테판 잠제 Stefan SAMSE	토론자 Panelist	콘라드 아데나워 재단 한국사무소 소장 Konrad Adenauer Foundation, Head Office Korea
24	우베 슈멜터 Uwe SCHMELTER	토론자 Panelist	독한협회 회장 President, German-Korean Association
25	게르하르트 슈뢰더 Gerhard SCHRÖDER	축사 Congratulatory Remarks	전 독일연방 총리 Former Chancellor of Germany
26	슈뢰더-김 소연 Soyeon SCHRÖDER-KIM	[분과세션3] 좌장 Moderation Concurrent Session 3	독일 NRW연방주정부 산하 경제개발공사(본사 뒤셀도르프) 한국대표 Repr. In Kora, NRW Invest
27	베른하르트 젤리거 Bernhard SELIGER	[기조세션2] 좌장 Moderation Plenary Session 2	한스 자이델 재단 한국사무소 대표 Representative, Hanns-Seidel-Foundation
28	헨닝 시몬 Henning SIMON	토론자 Panelist	외무부 Foreign Ministry
29	테오 좀머 Theo SOMMER	[기조세션1] 발제 Presentation Plenary Session 1	디 자이트 대기자 Editor at Large, DIE ZEIT
30	마를라 슈투켄베르크 Marla STUKENBERG	축사 Congratulatory Remarks	주한독일문화원장 Director, Goethe Institute Seoul
31	크리스티안 탁스 Christian TAAKS	토론자 Panelist	프리드리히 나우만 재단 한국 대표 Head of Korea Office, Friedrich-Naumann-Foundation
32	빈센트 트라우트너 Vincent TRAUTNER	토론자 Panelist	코쉭 사무실 Assistant to Mr. Koschyk
33	헨리에테 분더리히 Henriette WUNDERLICH	토론자 Panelist	독한협회 German-Korean Association
34	바바라 촐만 Barbara ZOLLMANN	[분과세션1] 좌장 Moderation Concurrent Session 1	한독상공회의소 대표 President & CEO, KGCCI

/끝/