붙임 1		우리 기업인 중국 입국‘신속통로’ 신청 관련 절차

‘신속통로’ 적용 범위
❏ (적용 대상) 한중간 비즈니스, 물류, 생산 및 기술 서비스 등 분야에 종사하는 필수적인 인력 및 동반 가족(이하, ‘기업인’) ❏ (적용 지역) △상하이시 △톈진시 △충칭시 △랴오닝성 △산둥성 △장쑤성 △안후이성 △광둥성 △섬서성 △쓰촨성 총 10개 지역에 우선 적용 ※ 4.28(화) 기준 정기 항공노선으로 방문 가능한 신속통로 적용지역은 총 5개 지역 (△상하이시 △랴오닝성 △산둥성 △장쑤성 △안후이성)

		절차		구체 내용 ※ 단, 중국 지방별로 일부 상이할 수 있음
□		중국내 초청장 신청		ㅇ 신청 기업, 소재한 지방정부의 주관 부처에 ‘신속통로’가 적용될 ‘기업인’ 명단 및 초청장 신청서 제출 ㅇ 中 지방정부 주관 부처, ▲필수 인력 및 동반가족 여부 확인 ▲심사 후 「초청장」을 신청 기업에 발급 ▲주한중국대사관 및 영사관에 명단 통보
		⇩
□		중국 비자 발급		ㅇ ‘기업인’, 신청 기업이 발급 받은「초청장」사본을 첨부하여 주한중국대사관, 영사관에 비자 발급을 신청 ㅇ 주한중국대사관 및 영사관, 관련 규정에 따라, 중국에서 ▲상업 ▲물류 ▲생산 ▲기술서비스 등 분야에 종사할 한국 ‘기업인’ 및 동반 가족에 대해 상응하는 비자 발급
		⇩
□		건강검진		ㅇ ‘기업인’, 무역협회에 해당 출장자 정보를 제출 → 산업부·복지부 협조를 통해 해당 기업인이 지정 의료기관에서 출장 일정에 맞춰 검사를 받도록 안내 ㅇ ‘기업인’, ➊출국전 14일간 자체 건강 모니터링 → ➋비행기 출발 전 72시간 이내 코로나19 진단검사 → ➌지정 의료기관에서 코로나19 음성 포함 「건강상태 확인서」 취득 (구체 절차 : 붙임 2 참고)
		⇩
□		입국 및 검역		ㅇ ‘기업인’, ➊중국 입국시「초청장」사본 및「건강상태 확인서」지참 ➋입국 직후 해당 지방정부 지정 장소 1-2일간 격리 ➌격리 중 코로나19 PCR검사 및 혈청 항체검사 ㅇ 신청 기업, 한국 ‘기업인’의 코로나19 음성 확인시, ▲지방 정부가 기발급한 「초청장」 소지 ▲자체 차량으로 해당 ‘기업인’을 격리장소에서 작업장 또는 거주지로 이동
		⇩
□		동선 최소화		ㅇ 신청 기업, ▲한국 ‘기업인’의 중국 내 활동기간 동안 현지 정부의 방역 요구 준수 ▲활동 全과정의 효율적인 관리 ▲거주지-회사 등 이동경로 최소화
□		방역책임		ㅇ 신청 기업, 한국 ‘기업인’들의 입국 후 방역 책임을 전적으로 부담하고, 지방 정부의 관리·감독을 수용

❏ (정례협의) 한중간 ‘신속통로’ 실시 방안 및 관련 사항에 대한 조정, 보완을 위해 정례협의 채널 운영(격주 1회)

- 향후 중국내 방문가능지역 및 이동 방안 등 지속 확대 예정

붙임 2		출국 전 우리 기업인 건강상태 확인서 발급 절차

검사전단계		(무역협회 / 기업인) 대상자 접수 → 검사 의뢰
		⇓
		(발급기관) 검사 예약(일정 통지)	(신청서 未제출)
		⇓ (신청서제출)	⇒	검사의뢰 반송
검사단계		(신청인) 접수
		⇓	(해당)
		(발급기관) 사례 정의 환자인지 확인	⇒	발급절차 중단
		⇓ (해당없음)	(해당)
		(발급기관) 호흡기 질환 여부 확인	⇒	발급절차 중단
		⇓ (해당없음)	(의심소견有)
		(발급기관) 확인서 발급을 위한 진찰ㆍ진단검사 등	⇒	발급절차 중단
		⇓ (의심소견無)
발급		(발급기관) 건강상태 확인서 발급 및 수납

붙임 3		우리 기업인 건강상태 확인서 발급 신청서

출국 전 건강상태확인서 발급 신청서

성 명		연 락 처
주민등록번호		입국국가(도착지)

▣ 신청자 정보(영문) ※ 여권정보를 확인하여 정확하게 작성해 주시기 바랍니다.

Given Name(이름)
Family Name(성)
Date of Birth(생년월일)
Gender(성별)		◯ Male ◯ Female
Passport number(여권번호)
Home Address(집주소)
Vietnam * 베트남 입국자 경우 작성	Intended Address in Vietnam (베트남 현지 주소)
	Date of Entry (베트남 입국날짜)

▣ 수령방법(한글)

□ 등기 수령	【수령 주소】 우:
□ 방문 수령	□ 직접 방문
	□ 대리 방문(위임장 소지)

▣ 코로나바이러스감염증-19 관련 사항에 해당 시 □ 표 해주십시오.

□예	최근 14일 이내 신천지 관련 종교행사 등 참석	□예	최근 14일 이내 해외 방문여부
□예	최근 14일 이내 코로나 19 확진자 발생기관 방문	□예	원인미상 폐렴 의사 소견 받음
□예	최근 14일 이내 확진자 접촉(의심)	□예	발열(37.5℃이상)
□예	최근 14일 이내 대구‧청도ㆍ경산ㆍ봉화 지역 방문	□예	호흡기 증상(기침, 인후통 등)

상기와 같이 건강상태확인서 발급을 신청합니다.

신청일 : 2020.      .      .

신청자 :

의료기관장 귀하

붙임 4		우리 기업인 건강상태 확인서 발급 및 수령 위임장

건강상태 확인서(Medical Certificate) 발급 및 수령 위임장
수임인	성명	전화번호
	생년월일(외국인등록번호)	위임인과의 관계
	주소
위임인 (환자)	성명	전화번호
	생년월일(외국인등록번호)
	주소
발급 범위	의료기관 명칭
	검사일자
위임인은 위에 적은 수임인( )이 본인의 건강상태 확인서를 발급ㆍ수령받는 것에 대하여 동의하고, 본인의 건강상태 확인서의 발급ㆍ수령에 필요한 일체 권한을 상기 수임인에게 위임합니다. 붙임 1, 위임인 신분증 사본 2. 수임인 신분증 사본 년 월 일 위임인 (자필서명)
210mm×297mm[백상지 80g/㎡(재활용품)]

붙임 5		우리 기업인 건강상태 확인서(Medical Certificate) 양식

Medical Certificate

Hospital Number

First Name

Family Name

Date of Birth

Gender

m Male  m Female

Passport number

Home Address

The above person underwent a physical evaluation by a clinician in an examination room and was reported to have no cough, shortness of breath, sore throat or any respiratory symptoms.

The physical examination revealed a body temperature of     °C, blood pressure of       /      mm Hg, pulse of      beats per minute, and respiratory rate of             breaths per minute.

On      , we confirmed the examinee’s specimen tested                for COVID-19 by real-time reverse-transcriptase–polymerase-chain-reaction (rRT-PCR) assay. The tested specimen was collected in accordance with the Korea Centers for Disease Control and Prevention guideline.

Name of Clinician (signature) :

M.D.

Medical License number :

Date of Sample Collection :

Date of Test :

Date of Issue :

병원 영문 명칭	직인
병원 영문 주소
Tel: Fax:

※ The hospital has been designated by the Korea Centers for Disease Control and Prevention as the COVID-19 Diagnostic Examiner.