[붙임1] 수화동영상 화면

[붙임2] 수화동영상 제작원칙

기본원칙

❍ 구현되는 수화는 한국수화언어(농식수화, 자연수화)를 사용함을 원칙으로 함

- 한국어 대응식 수화(문법수화, 유사 수어체계)는 원칙적으로 수화가 아니라 한국어에 수화를 코드 스위칭한 것임. 따라서 본 연구에서 구현되는 수화는 한국수화언어를 사용함을 원칙으로 함

❍ 농인(청각․언어장애인)은 한국수화를 모국어로 사용하는 사람임

❍ 구화인이나 수화를 모르는 청각장애인을 위해 자막 활용함

수화동영상 제작방식

- 크로마키 기법으로 하여 화면배경 없이 수화해설가가 수화로 관련내용의 해설

- 화면에 수화해설가와 자료사진을 70:30의 비율로 분할하여 제작(수어해설가를 화면에 크게 제시하고 자료사진은 상단에 작게 삽입된 구성으로 제작)

- 수화해설에 집중할 수 있도록 배경은 고정

- 움직이는 배경과 수화 해설이 동시에 움직이면 집중이 어려움에 따라 수화로 해설할 때 화면에 해당이미지(그림, 사진)를 함께 제공함

- 관련제목 및 해당이미지가 먼저 제시되었다가 사라지면 수화해설가가 설명을 하는 방식으로 제작. 단 수화해설가의 설명내용에 관련이미지가 추가되어 내용 전달력이 상승된다고 판단되는 경우 수화해설과 관련 이미지 동시에 화면에 제시

- 수화해설가가 설명을 한 후 수화해설가는 사라지는(페이드아웃) 방식으로 제작

- 자막 없이 수화해설만 보면 이해가 어려움. 따라서 수화해설과 자막 함께 삽입

- 화면과 수화해설가를 50:50의 비율로 편집

- 한국어 문해력이 부족한 청각장애인을 위해 요약된 자막삽입보다는 한국수화로 해설하면서 자막은 100%삽입

수화동영상 자막 방식

- 자막 없이 수화로만 보면 내용을 이해하는데 한계가 있음. 수화 해설 동영상과 자막을 동시에 볼 수 있게 제작

- 한국수화로 진행하는 수화 해설 동영상에도 간추려 요약된 자막이 아닌 자막을 100% 삽입

- 화면 안에서 수화 해설이 중심을 이루고 자료사진의 크기는 적당히 제공하면서 수화 해설 옆 부분에 자막을 제시(자막이 아랫부분에 삽입이 되면 수화와 자막을 동시에 시청하기가 불편함)

- 수화 해설과 해당 이미지(그림, 사진), 자막이 겹치지 않도록 제작

- 수화 해설과 자막이 일치되는 정확한 작업을 위해 한국수화를 이해하는 경력자가 작업

동영상 배경화면 색상

- 하늘색, 연녹색, 검정색 배경화면보다 파란색 색상의 배경화면을 선호함

- 너무 진하고 선명해서 눈의 피로가 심한 색상은 지양

- 수화 해설가의 피부색상과 비슷한 색상이나 흰색 배경색상은 피할 것(수화가 잘 보이지 않게 됨)

수화 해설가의 의상

- 의상의 색깔은 수화해설가의 손과 얼굴 표정이 잘 보일 수 있도록 단색 계열의 정장으로 검정색 색상보다는 차분하고 어두운 색조의 의상을 선호함

- 수화 해설가의 몸과 손에 악세사리 착용은 수화의 가독성을 방해하기 때문에 지양

- 지나치게 타이트하거나 현란하고 화려한 색상의 셔츠, 타이 착용은 피할 것

수화 해설가의 자격 기준

- 수화 해설가는 반드시 한국수화를 제1언어로 사용하는 청각장애인이어야 함

- 수화의 번역 및 구연은 농사회에서 보편적으로 사용되는 한국수화를 중심으로 함

- 수화해설가는 자신이 구연한 수화표현을 자기 스스로 감수가 가능한 능력을 갖추어야 함

- 수화해설가의 완벽한 이해를 통해 해설하는 전달에 정확성을 더하게 함에 따라 한국수화와 한국어 문해능력에도 능통해야 함

- 수화해설가는 한국어의 의미를 바르게 이해하여 수화로 해설하는 표현에 능통해야 함

- 수화해설가는 비수지신호나 제스추어, 그리고 풍부한 표현력으로 시각적인 설명에도 능통해야 함